VARIACIONES SOBRE UN POEMA DE KAVAFIS

Sintieron mucho dolor
Por la separación.
Ellos no la quieren
Si las circunstancias
Comprensibles necesidades
Hicieron a uno de ellos –a cual?-
Marcharse lejos-
A Barcelona o Paris.
Su amor, es cierto,
Ya no era igual al de antes;
Se había enfriado
Poco a poco la atracción
Se había enfriado
Algo de esa mutua atracción.
Sin embargo, separarse,
Quien de ellos lo quería?
Son las circunstancias.-
O como cuando a un artista
El Destino se muestra
Decidiendo el separarlos ahora.
Antes de consumirse su sentimiento,
Antes de que el tiempo los cambiara.
La una para el otro
Será como fue siempre
La hermosa muchacha
De veinticinco años.